Depuis trois articles, nous explorons FileMaker depuis un point de vue original : celui de l’expression française 😉 Et dans l’ensemble, nous pouvons plutôt lui attribuer une bonne note… Car, en dehors des messages que l’on trouve dans certaines boîtes de dialogue, à l’expression trop standardisée pour être comprise par des utilisateurs peu expérimentés, certains […]…
Derrière un sujet en apparence anodin, nous voici partis au coeur du développement FileMaker ! En effet, lorsqu’on se demande si FileMaker s’exprime correctement en français, on peut réellement lui donner une excellente note 😉 Mais comme je cherche des poux à FileMaker, j’en trouve forcément 😉 Le premier, nous l’avons vu, concerne l’insuffisante personnalisation […]…
Il y a quinze jours, je vous conviais à une petite prise de recul par rapport à FileMaker – c’est vrai que cela fait du bien de temps en temps – pour réfléchir avec moi à la question de la localisation de FileMaker, c’est-à-dire à la traduction de ses menus, boites de dialogue etc. dans […]…